pondělí 4. července 2011

Bonface má práci

Minule jsem psala, že jeden s chovanců domova utekl i s kolem...všechny zprávy z Kakamega však nejsou tak špatné! Nejstarší chovanec domova, Bonface, z domova odešel, ale proto, aby se osamostatnil. Díky dárci z České republiky se mu podařilo odkoupit si malý obchůdek v Nairobi a vydělávat si na své živobytí! Teď už tam má zásoby a obchod pomalu jede...s radostí sledujeme, jak se mu daří a vyprošujeme pro něj moudrost do všech kroků!

Bonface je také mým kontaktem s dětmi v Kakamega. Posílají všem "Jambo" (ahoj)! Daří se jim dobře a stále jim moc chybím...tak jako ony mně!

Last time I wrote, that one of the kids in the home run away with a bike...but all the news from Kakamega are not so bad! The oldest boy from the home, Bonface, left home, but because he started to live by his own. Thanks to a donor from the Czech Republic he could buy a little shop in Nairobi and started to make his living! Right now he has some supply there and the business is going step by step...we just watch with a joy how is he doing and pray for much wisdom in every his step!

Bonface is also our contact with the kids in Kakamega. They are sending their "Jambo" (hi)! They are doing fine and they miss me a lot as I miss them!

Bonface ve svém obchůdku

pátek 24. června 2011

Červnové pozastavení

Ahoj všem příznivcům! Dlouho jsem se neozvala...na Facebooku občas něco, ale tady to trošku vázne...posílám proto nějaké nové informace...


Minulý týden mi přišla obálka plná dopisů, které mne rozesmutnily, ale také potěšily. Hlavně mi psaly, abych se vrátila...takže...voda tam stále teče, sprchy sprchují, matrace jsou na místě, jedno kolo stále jezdí, to druhé jezdí také, ale asi úplně někde jinde, neboť si ho „půjčil“ jeden chovanec, který na něm ujel z domova...snad kolo i jeho najdou.
To nás pomalu přivádí k transportu v Keni, o kterém bych vám chtěla napsat. Keňa je velká země a přeprava je více než nutná. K tomu se používá letecká doprava, ale tu si může dovolit jen málokdo a v Kakamega (oblast s cca 1,5 mil. obyvatel) byla letištní hala velká jako naše kuchyň (a ta není jako mošnovská!), dráha s posekanou trávou a pasoucí se krávou...(jen občas).

úterý 24. května 2011

2 měsíce doma...

Čas letí a už to skoro budou dva měsíce, co jsem doma z Keni. Dostala jsem zprávu , že mi děti psaly hned po mém odjezdu, ale dopis zatím nedorazil... Z mailů a telefonů mám informace, že se jim daří dobře a vzpomínají. Věřím, že to, co se za ty 4 měsíce podařilo, jim usnadní život a posune je dál...i kus mého srdce s dětmi zůstalo! Doufám, že se za nimi jednoho dne budu moci opět vypravit!

čtvrtek 10. března 2011

Finally at home ...



On Monday evening I returned home, the family prepared fro me a nice welcome ... In my room I had a Christmas tree, there was a lovely birthday cake and lots of presents and a warm embrace of my parents and friends ... But I must to say something about the last week in Kakamega ... I had too much work and I did not have the time and could not send any photos, so I decided to write you from home ... Since Monday they start to make wardrobes ... First we had to buy the material - this took us all morning, then Waresson began to hammer nil after nail, knock, knock, knock, "polo, polo" - that is in African "slow, cool" ...You see the results in the pictures ... We also finally hung on the wall the pickpockets, who were produced by my mom and children from an orphanage in Pribor (Czech Republic) ... The children all liked it!  

Tak konečně doma ...


V pondělí večer jsem se vrátila domů a čekalo mne pěkné přivítání... V pokoji jsem měla vánoční stromeček, čekal mne krásný narozeninový dort a spousta dárků a vlídná náruč rodičů a přátel...
le ještě vám musím něco povědět o posledním týdnu v Kakamega... Měla jsem toho moc a neměla jsem čas a nešlo mi posílat fotky, takže jsem se rozhodla, že vám napíšu z domu... Od pondělí se dětem začaly montovat skříně... Nejdříve jsme museli koupit materiál, to nám zabralo cele dopoledne, potom dělník Waresson začal pracovat a zabíjet hřebíček po hřebíčku, ťuk, ťuk, ťuk, pole, pole - to znamená po africku "pomalu v pohodě"... Výsledky jsou na fotkách... Taky jsme na stěnu pověsili konečně kapsáře, které vyrobila moje mamka s dětmi z dětského domova v Příboře... Dětem se všecko moc líbilo!

Jak mne doma přivítali...How they greet me home...

Obejmutí s mamkou

Všechno vymalováno...all is painted

Koupelna jako nová

Děti mají kola...Kids have bicykles

Hannington jede

pátek 25. února 2011

Posleni tyden - The last week

Tak poslední tyden meho pobytu v Kakamega zacina...Pristi sobotu uz jedu do Nairobi a v pondeli letim domu...mam smisene pocity...jeste bych toho chtela hodne stihnout, nevim, kdy se tady (a zda vubec) nekdy dostanu...ocenim jeste dary na posledni chvili...diky za vsechny modlitby at vse zvladnu!
So last week of my stay in Kakamega starts.... next Saturday I'm going to Nairobi and the flying home on Monday ... I have mixed feelings ... that I still wanted to catch a lot, I do not know when (and whether) I will get here again... I still appreciate the last minute gift ... thanks for all the prayers that I can handle everything!

neděle 20. února 2011

The message from working Kakamega - the yesterday translation

I do not know where to begin ...
Two weeks ago I was “engulfed” by the plasmodium again, so I was for a few days off... I went for the injections in my sensitive part for three days, this time I was much worse, but I survived it ...
Then I began to realize pretty intense that I do not have much time ... And today is Saturday and after two weeks on Monday, I'll warm up my own bed in Pribor ... The time runs quickly so that it can not even believe it!

sobota 19. února 2011

Foto k pracovnimu pozdraveni...

Voda tece, jupi!

Pracovni pozdraveni z Kakamega

Nevim kde zacit...
Predminuly tyden me zase prepadlo plasmodium, tak jsem mela takovy vypadek na par dni. Chodila jsem na injekce do zadnice tri dny, tentokrat mi bylo mnohem hure, ale prezila jsem to...
Potom jsem si dost intenzivne zacala uvedomovat, ze uz nemam moc casu... A dneska je sobota a za dva tydny v pondeli uz budu zahrivat vlastni postel v Pribore... Ten cas tak utika, ze tomu nemuzu ani uverit!
Minuly tyden tu zavitali cesi z Prahy! Rada jsem pocvicila materstinu, protože uz se mi vsecky ty jazyky motaji dohromady. Byli tady na dovolene a na navsteve za holcickou kterou si adoptovali na dalku. Ukazala jsem jim sirotcinec a provedla je mestem. Stravila jsem s nimi valentynsky vecer peknou veceri, tak jsem alespon nebyla sama...


I TJA ....I to je Afrika - TIA also - This is Africa also

Seda myska s Masaji :)
Mym pratelum se narodilo krasne miminko


pátek 11. února 2011

Takovy obycejny tyden - Such an ordinary week

Nemoc je pomalu pryc a ja tady ziju docela obycejny zivot... jidlo, spanek, uklid, vymena nekterych bot, nakup veci pro Malona... plany, co je jeste treba dodelat...zda se mi, ze cas rychle leti. Zitra se konecne zapojuji sprchy (no, psala uz jsem to nekolikrat, ale tady dnes obcas znamena zitra :)) Podarilo se mi jeste sehnat penize na kola, tak budou mit kluci tak 2-3 kola...uvidime...

Dnes musim zase k lekari s Davidem, vcera vypadal opravdu spatne, ma podezreni na TBC, uvidime  -  pujde na nejaka vysetreni. 

Tento tyden uvidim po dlouhe dobe bilou tvar a dokonce Cechy! Prijeli tady na tyden jedni mili lide z Prahy, kteri tu maji na dalku adoptovanou holcicku a zrovna v Kakamega! Dnes spolu jdeme na obed! Parada! Aspon budu postupne na Cesko pripravena! Dovezli mi muj notebook, poslany od rodicu, tak budu lepe on-line :) A taky bych se uz mela pomalu zacit ucit na zkousky na VS. Jeste nejsem uplne rozhodnuta, ale podavam si prihlasky na medicinu v Praze, Olomouci a jeste zvazuji dalsi (fyzioterapii, zdravotni sestra, zachranar...). Budu vdecna za Vase primluvy, abych se rozhodla dobre!

Tak to je jen par veci, kterymi tady ziju. Uz se docela tesim domu, chybi mi hlavne rodina...mejte se tam krasne!



pondělí 7. února 2011

Novy kluk Malon - New boy Malon

V patek nam pribyl do sirotcince dalsi kluk. 
Jmenuje se Malon Lukare a je mu 10 let. Oba rodice mu zemreli a ma jeste dalsi dva sourozence. T toho, co vim, ma za sebou docela tezke dectvi. Zda se hodny a vdecny! Obracim se na vas s prosbou o financni dar  abych ho mohla vybavit stejnymi vecmi jako ostatni deti. Bude potrebovat obleceni, boty, uniformu do skoly, pomucky. Myslim, ze castka 1 500 kc (80 USD) bude urcite stacit, pokud chcete prispet vice, budu vdecna. 

Prosim abyste se mi popripade ozvali na email ester.pavelkova@gmail.com. Dekuji. 

Novinky, zpravy, podekovani z Kakamegy...News from Kakamega

Ode dneska presne za mesic budu doma v Pribore...cas leti...
Mam za sebou malarii c. 2, tentokrat mi dala dost zabrat. Ted uz je mi zase dobre a pokracuju v praci. Cas se krati... Za par dni tady do Kakamegy prijede jedna rodina z Prahy, tesim, se, ze uvidim Cechy :)

Spolecne s detmi dekujeme panu starostovi mesta Pribora Milanu Strakosovi za financni prispevek na skolni batohy a tenisky pro deti! Dnes se pustim do nakupovani a brzy vyvesim fotky!

středa 2. února 2011

Zpravy z 2.2.2011 - News from Feb. 2nd

Tento tyden se u deti instaluji sprchy, opravuje se podlaha a snad dojde i k malovani...pak budeme moc povesit na zed kapsare, ktere nam poslaly (a udelaly) deti z DD v Pribore...
Pokud jeste vahate, zda ma cenu poslat dary na projekt Kakamega, tak jeste predtim, nez zacatkem brezna odjedu, potrebujeme deti dovybavit ruksaky na ucebnice, teniskami, psacimi potrebani a pouzdry...pro 12 deti to je cca 3500 Kc. Diky moc za vsechno!

This week we install shower for kids, we repair the floor and will hopefully also paint the walls ... then we could hang on the wall the pickpockets, which were sent (and made)  to us from children in Children Home Pribor, Czech Republic ...

If you still hesitate whether to send gifts to the project in Kakamega or not, before I leave in early March, we still need to equip 12 children with backpacks, tennis shoes, stationary and cases ... it is all about 200 USD.Thanks so much for everything!


neděle 30. ledna 2011

Podekovani do Karlovych Varu - Thank you to Carlsbad

Hi wote katika Karlovy kutofautiana! Jina langu ni Simon, mimi na umri wa miaka 15 na wiki ijayo mimi kwenda shule ya sekondari. Mimi nataka kuwashukuru wote ambao walishiriki katika tamasha na ina hivyo kuchangia mambo wangu shule. Mimi kushukuru sana! Bwana akubariki!

Hi all in Karlovy Vary! My name is Simon, I am 15 years old and the next week I am going to high school. I want to thank everyone who participated in the concert and has thus contributed to my supplies to school. I am very grateful! God bless you!

Zdravim vsechny do Karlovych Varu! Jmenuji se Simon, je mi 15 let a pristi tyden se chystam na stredni skolu. Chci podekovat vsem kteri se zucastnili koncertu a tim mi prispeli na veci do skoly. Jsem moc vdecny! Pan Vam zehnej!

Nove skolni uniformy - News school uniforms

Tak konecne deti maji nove skolni uniformy a boty, meli z toho moc velkou radost! Chteli bychom vsichni podekovat spolecnosti Bolani a.s. a konkretne Richardovi Hoferovi, ktery nam na to poslal penize! Dekujeme mnohokrat!
So finally, children have new school uniforms and shoes, they were very happy! We would like to thank Bolani society and especially to Richard Hofer, who sent us money for it! Thank you very much!
li hatimaye, watoto na sare za shule mpya na viatu, wewe kama mengi ya furaha! Tungependa kuwashukuru wote Bolan jamii na hasa Richard Hofer, ambaye alimtuma kwa sisi kwa fedha! Asante sana!
Imanuel a Clinton v uniformach

Vylet do Kisumu - Trip to Kisumu

V patek jsme se vydali s Bonfacem do Kisumu na imigracni prodlouzit viza. Byla jsem moc prekvapena, protoze jsme popojeli asi o 50 km a byli jsme uplne v jinem svete, mnohem modernejsim nez Kakamega. Jelikoz v Kisumu je zname Viktoriino jezero, tak jsme se samozdrejme byli podivat a dali jsme si cerstvou rybu, bylo to vyborne! Potom jsme se vydali na lodce podivat se na hrochy! Pote jsme navstivili muzeum, kde bylo hodne z kultury Lou kmene a byl tam i krokodyl a zelvy a pres sklo jsem videla nekolik hadu. A nejvetsi bomba bylo kino! Neuverite, ale byla jsem v africke jungli v kine! Na chvili jsem uplne zapomnela kde jsem a film jsem si uzila s popkornem a fantou! Bylo to moc pekne a hlavne jsem byla rada, ze jsem na chvili vypadla z Kakamega!
On Friday we went to Kisumu with Bonfacem to extend my visa at the immigration office. I was very surprised, because we probably travel about 50 km and we were totally in another world, far more modern than Kakamega. Since Kisum is known by Lake Victoria, so we went to see it, we had a fresh fish, it was delicious! Then we went by boat to see the hippos! Then we visited the museum, where there was a lot about a culture of Lou tribe, and there was even a crocodile and turtles, the through the glass and I saw a few snakes. And the biggest "bomb" was the cinema! Believe or not, but I was in the African jungle in a cinema! At that moment, I completely forgot where I was and I enjoyed the movie with popcorn and Fanta! It was very nice and I was especially glad that I left for a while Kakamega!
Mnam, mnam, rybicka a ugali

úterý 25. ledna 2011

Diky za pomoc pro Simona a Bilhu - Thanks for a help for Simon and Bilha

Diky tem, kteri rychle prispechali na pomoc s vybavenim Simona a Bilhy do skoly. Je to pro ne velka prilezitost ziskat vzdelani a v budoucnu se o sebe postarat. Stali jste se soucasti jejich sirsi rodiny, bez ktere se nikdo v zivote neobejde! Diky moc!!!
Take dekuji darci, ktery poskytl finance na uniformy pro ostatni deti, uz je mam odlozene. 


Thanks to those who quickly "rushed" to help supply the equipment for Simon and Bilha to school. It's a big opportunity for them to get an education and in the future to take care of themself. You have become part of their extended familywithout which no one can do in their life! Thanks a lot!
I also thank the donor who provided a fund for uniforms for the other children, which are already booked. 

středa 19. ledna 2011

Simon take potrebuje pomoc - Simon needs help too

Simon je ve zlutem, Simon is in yellow shirt
Jeste tady mame jednoho mladeho studenta jmenem Simon, je mu take 15 let a v prosinci dostudoval primary school stejne jako Bilha. Simon je schopny student a mel dobre vysledky. Pripravuje se na stredni skolu a take potrebuje koupit spoustu veci. Takze pokud ma nekdo zajem podporit Simona, tak se mi prosim ozvete na e-mail: ester.pavelkova@gmail.com. Myslim ze castka 2 000 kc bude urcite stacit a budeme moc vdecni!

We have here also a young student named Simon, he's also 15 years old and in December he graduated from primary school as well as Bilha. Simon is a capable student and had good results. He is preparing for the secondary schools and also needs to buy a lot of things. So if someone would like to support Simon please e-mail me: ester.pavelkova@gmail.com. I think that the amount of CZK 2000 (120 USD) will certainly be enough, and much appreciated!

Bilha potrebuje pomoc - Bilha needs help

Biha ji ugali
Tak tohle je Bilha, ma 15 roku a v prosinci uspesne dokoncila Primary school, coz je u nas Zakladni skola.
Slozila zkousky a chysta se na stredni skolu. Bude ale potrebovat hodne veci, jako jsou hygienicke potreby, psaci potreby, nejake jidlo na snidani, prikryvku, boty, rucnik a takove bezne veci pro studentku. Kdyby mel nekdo zajem tyto veci zafinancovat, budeme vam s Bilhou velice vdecni. Myslim ze tyto veci se pohybuji dohromady okolo 2 000 kc. Uz jsem stihla vybavit Jacktona, ktery pujde brzo taky do skoly nekam pekne daleko. Na strednich skolach to nemaji jednoduche a tak, tak prezivaji, teda z toho co mi vypraveli. Takze pokud ma nekdo zajem, prosim ozvete se mi na muj e-mail: ester.pavelkova@gmail.com. Dekuji.

So this is Bilha, she is 15 and in December she successfully completed a primary school.
She passed the exams and is getting ready for a middle school. But she will need a lot of things such as toiletries, stationery, some food for breakfast, blankets, shoes, towels and such a common thing for a student. If anyone of you are interested finance these things, we will be very grateful with Bilha. I think that these things will be together about 2 000 CZK = 120 USD. I've managed to equip Jackton, who is going to school soon far away from here. They do not have it easy in the middle schools, it is more like survival there, from what they have told me. So if anyone is interested, please contact me at my e-mail: ester.pavelkova@gmail.com. Thank you.



pátek 14. ledna 2011

Muj první vylet - My first trip

Jsem tady od zacatku listopadu, ale az ted jsem mohla videt neco z Keni. Misto se nazyva Kakamega Forest (vice zde).  Je to dost zname misto a jezdi tam turiste... Je to destny prales, jsou tam zajimave stromy a opice! Byla jsem tam s Bonfacem a Jacktonem, jsou to brachove... Bylo to fajn!

I am here from the beginning of November, but for the first time I could see something from Kenya. The place is called Kakamega Forest (more here). It is quite well known place where tourist are coming...It is a rainforest, there are very interesting trees and monkeys! I was there with Bonface and Jacton - they are brothers. It was great!

středa 12. ledna 2011

Mame vodu! - We have a water!

Mili pratele, s radosti vam oznamuju, ze dne 11.1.2011 jsme uspesne zapojili vodu! Zatim nam tece voda v dome kde bydlim ja a rodina, u deti se jeste musi dodelat upravy a koupit par veci, ale dulezite je, ze hlavni kohoutek je napojeny... Moc tomu nerozumim, ale voda tece... Dalsim krokem je zapojeni sprch u deti... Cela tahle slava nam vsem usnadni hodne prace, protoze nemusime tahat vodu v tezkym barelech ze studny ktera neni v arealu sirotcince...Mam z toho velkou radost a hlavne se po vice nez dvou mesicich osprchuju,wow!
Dekuji vsem, bez vas by to neslo!
Samozrejme posilam fotky na ukazku...

Dear friends, I'm happy to let you know that on January 11, 2011 we successfully installed the water! So far the water is running in the house where I live and the family, we need to buy few things to finish it for kids as well, but the important thing is that the main tap is connected ... Really I do not understand, but the water is flowing ... Another step is to instal shower in children  part of the house ... This whole "glory" will save a lot of work because we do not need to bring a heavy water in barrels from a well who is not on premises of the orphanage ...
I'm very happy and especially after more than two months to take a shower, wow!
Thank you all, without you it would not work!
I am sending you pictures for you to see....