Podekovani do Karlovych Varu - Thank you to Carlsbad

Hi wote katika Karlovy kutofautiana! Jina langu ni Simon, mimi na umri wa miaka 15 na wiki ijayo mimi kwenda shule ya sekondari. Mimi nataka kuwashukuru wote ambao walishiriki katika tamasha na ina hivyo kuchangia mambo wangu shule. Mimi kushukuru sana! Bwana akubariki!

Hi all in Karlovy Vary! My name is Simon, I am 15 years old and the next week I am going to high school. I want to thank everyone who participated in the concert and has thus contributed to my supplies to school. I am very grateful! God bless you!

Zdravim vsechny do Karlovych Varu! Jmenuji se Simon, je mi 15 let a pristi tyden se chystam na stredni skolu. Chci podekovat vsem kteri se zucastnili koncertu a tim mi prispeli na veci do skoly. Jsem moc vdecny! Pan Vam zehnej!

Nove skolni uniformy - News school uniforms

Tak konecne deti maji nove skolni uniformy a boty, meli z toho moc velkou radost! Chteli bychom vsichni podekovat spolecnosti Bolani a.s. a konkretne Richardovi Hoferovi, ktery nam na to poslal penize! Dekujeme mnohokrat!

So finally, children have new school uniforms and shoes, they were very happy! We would like to thank Bolani society and especially to Richard Hofer, who sent us money for it! Thank you very much!
li hatimaye, watoto na sare za shule mpya na viatu, wewe kama mengi ya furaha! Tungependa kuwashukuru wote Bolan jamii na hasa Richard Hofer, ambaye alimtuma kwa sisi kwa fedha! Asante sana!

Imanuel a Clinton v uniformach

Vylet do Kisumu - Trip to Kisumu

V patek jsme se vydali s Bonfacem do Kisumu na imigracni prodlouzit viza. Byla jsem moc prekvapena, protoze jsme popojeli asi o 50 km a byli jsme uplne v jinem svete, mnohem modernejsim nez Kakamega. Jelikoz v Kisumu je zname Viktoriino jezero, tak jsme se samozdrejme byli podivat a dali jsme si cerstvou rybu, bylo to vyborne! Potom jsme se vydali na lodce podivat se na hrochy! Pote jsme navstivili muzeum, kde bylo hodne z kultury Lou kmene a byl tam i krokodyl a zelvy a pres sklo jsem videla nekolik hadu. A nejvetsi bomba bylo kino! Neuverite, ale byla jsem v africke jungli v kine! Na chvili jsem uplne zapomnela kde jsem a film jsem si uzila s popkornem a fantou! Bylo to moc pekne a hlavne jsem byla rada, ze jsem na chvili vypadla z Kakamega!

On Friday we went to Kisumu with Bonfacem to extend my visa at the immigration office. I
was very surprised, because we probably travel about 50 km and we were totally in another
world, far more modern than Kakamega. Since Kisum is known by Lake Victoria, so we went to see it, we had a fresh fish, it was delicious! Then we went by boat to see the hippos! Then we visited the museum, where there was a lot about a culture of Lou tribe, and there was even a crocodile and turtles, the through the glass and I saw a few snakes. And the biggest "bomb" was the cinema! Believe or not, but I was in the African jungle in a cinema! At that moment, I completely forgot where I was and I enjoyed the movie with popcorn and Fanta! It was very nice and I was especially glad that I left for a while Kakamega!

Mnam, mnam, rybicka a ugali

Diky za pomoc pro Simona a Bilhu - Thanks for a help for Simon and Bilha

Diky tem, kteri rychle prispechali na pomoc s vybavenim Simona a Bilhy do skoly. Je to pro ne velka prilezitost ziskat vzdelani a v budoucnu se o sebe postarat. Stali jste se soucasti jejich sirsi rodiny, bez ktere se nikdo v zivote neobejde! Diky moc!!!
Take dekuji darci, ktery poskytl finance na uniformy pro ostatni deti, uz je mam odlozene. 


Thanks to those who quickly "rushed" to help supply the equipment for Simon and Bilha to school. It's a big opportunity for them to get an education and in the future to take care of themself. You have become part of their extended family, without which no one can do in their life! Thanks a lot!
I also thank the donor who provided a fund for uniforms for the other children, which are already booked. 

Simon take potrebuje pomoc - Simon needs help too

Simon je ve zlutem, Simon is in yellow shirt

Jeste tady mame jednoho mladeho studenta jmenem Simon, je mu take 15 let a v prosinci dostudoval primary school stejne jako Bilha. Simon je schopny student a mel dobre vysledky. Pripravuje se na stredni skolu a take potrebuje koupit spoustu veci. Takze pokud ma nekdo zajem podporit Simona, tak se mi prosim ozvete na e-mail: ester.pavelkova@gmail.com. Myslim ze castka 2 000 kc bude urcite stacit a budeme moc vdecni!

We have here also a young student named Simon, he's also 15 years old and in December he graduated from primary school as well as Bilha. Simon is a capable student and had good results. He is preparing for the secondary schools and also needs to buy a lot of things. So if someone would like to support Simon please e-mail me: ester.pavelkova@gmail.com. I think that the amount of CZK 2000 (120 USD) will certainly be enough, and much appreciated!

Bilha potrebuje pomoc - Bilha needs help

Biha ji ugali

Tak tohle je Bilha, ma 15 roku a v prosinci uspesne dokoncila Primary school, coz je u nas Zakladni skola.

Slozila zkousky a chysta se na stredni skolu. Bude ale potrebovat hodne veci, jako jsou hygienicke potreby, psaci potreby, nejake jidlo na snidani, prikryvku, boty, rucnik a takove bezne veci pro studentku. Kdyby mel nekdo zajem tyto veci zafinancovat, budeme vam s Bilhou velice vdecni. Myslim ze tyto veci se pohybuji dohromady okolo 2 000 kc. Uz jsem stihla vybavit Jacktona, ktery pujde brzo taky do skoly nekam pekne daleko. Na strednich skolach to nemaji jednoduche a tak, tak prezivaji, teda z toho co mi vypraveli. Takze pokud ma nekdo zajem, prosim ozvete se mi na muj e-mail: ester.pavelkova@gmail.com. Dekuji.

So this is Bilha, she is 15 and in December she successfully completed a primary school.
She passed the exams and is getting ready for a middle school. But she will need a lot of things such as toiletries, stationery, some food for breakfast, blankets, shoes, towels and such a common thing for a student. If anyone of you are interested finance these things, we will be very grateful with Bilha. I think that these things will be together about 2 000 CZK = 120 USD. I've managed to equip Jackton, who is going to school soon far away from here. They do not have it easy in the middle schools, it is more like survival there, from what they have told me. So if anyone is interested, please contact me at my e-mail: ester.pavelkova@gmail.com. Thank you.

Muj první vylet - My first trip

Jsem tady od zacatku listopadu, ale az ted jsem mohla videt neco z Keni. Misto se nazyva Kakamega Forest (vice zde).  Je to dost zname misto a jezdi tam turiste... Je to destny prales, jsou tam zajimave stromy a opice! Byla jsem tam s Bonfacem a Jacktonem, jsou to brachove... Bylo to fajn!

I am here from the beginning of November, but for the first time I could see something from Kenya. The place is called Kakamega Forest (more here). It is quite well known place where tourist are coming...It is a rainforest, there are very interesting trees and monkeys! I was there with Bonface and Jacton - they are brothers. It was great!

Mame vodu! - We have a water!

Mili pratele, s radosti vam oznamuju, ze dne 11.1.2011 jsme uspesne zapojili vodu! Zatim nam tece voda v dome kde bydlim ja a rodina, u deti se jeste musi dodelat upravy a koupit par veci, ale dulezite je, ze hlavni kohoutek je napojeny... Moc tomu nerozumim, ale voda tece... Dalsim krokem je zapojeni sprch u deti... Cela tahle slava nam vsem usnadni hodne prace, protoze nemusime tahat vodu v tezkym barelech ze studny ktera neni v arealu sirotcince...Mam z toho velkou radost a hlavne se po vice nez dvou mesicich osprchuju,wow!
Dekuji vsem, bez vas by to neslo!
Samozrejme posilam fotky na ukazku...

Dear friends, I'm happy to let you know that on January 11, 2011 we successfully installed the water! So far the water is running in the house where I live and the family, we need to buy few things to finish it for kids as well, but the important thing is that the main tap is connected ... Really I do not understand, but the water is flowing ... Another step is to instal shower in children  part of the house ... This whole "glory" will save a lot of work because we do not need to bring a heavy water in barrels from a well who is not on premises of the orphanage ...
I'm very happy and especially after more than two months to take a shower, wow!
Thank you all, without you it would not work!
I am sending you pictures for you to see....

Pokracovani mych zivotnich nezbytnosti...

Takhle umyvam nadobi detem...

Důležité nezbytnosti mého života v Kakamega

Tak tohle je muj zachodek...
Priznam se, ze parkrat jsem do nej 
malem spadla...

Tak co noveho v Kakamega?

Zdravim vsechny z Kakamegy!

Posilam vam na ukazku fotky z prostredi, ve kterem prezivam.... Vypada to mozna silene, ale da se to vsecko prezit a alespon se ucim skromnosti...

Takze... Deti moje zlate tedka zacaly chodit do skoly, takze tady vetsinu dne nejsou... Ale odpoledne chodi na obed... Kupovali jsme jim nejake sesity a psaci potreby a jeste mame v planu koupit nove unifotmy a boty...